1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
आम्ही आमच्याच ग्रहाचा नाश केला.

2
00:01:03,709 --> 00:01:05,876
खरं तर, ते खूपच अंदाजे होते.

3
00:01:10,418 --> 00:01:12,251
आम्ही टायटॅनिक सारखे फिरत होतो,

4
00:01:12,334 --> 00:01:15,543
जरी आम्हाला माहित होते
आम्ही हिमखंडाकडे जात होतो

5
00:01:15,626 --> 00:01:17,334
की आम्ही शेवटी मारतो.

6
00:01:20,043 --> 00:01:21,834
पण कोणाचीच पर्वा नव्हती.

7
00:01:23,334 --> 00:01:26,127
आम्ही मजा करत राहिलो.

8
00:01:26,210 --> 00:01:28,210
बँड वाजवत राहिला.

9
00:01:28,294 --> 00:01:30,585
पक्ष संपुष्टात यावा असे कोणालाच वाटत नव्हते.

10
00:01:32,627 --> 00:01:34,502
तापमान पटकन चढले.

11
00:01:35,377 --> 00:01:38,085
बर्फाच्या टोप्यांमधून पाणी
खंड बुडवले.

12
00:01:38,585 --> 00:01:41,002
पर्माफ्रॉस्ट नंतर मिथेन सोडले.

13
00:01:41,794 --> 00:01:46,544
व्हायरस आणि बॅक्टेरिया, साठी नामशेष
लाखो वर्षे, जागे झाले.

14
00:01:47,127 --> 00:01:50,295
ते धीराने वाट पाहत होते
आम्हा सर्वांना मारण्यासाठी.

15
00:01:51,545 --> 00:01:53,628
पृथ्वीला वाचवायला खूप उशीर झाला होता.

16
00:01:57,253 --> 00:02:00,086
सरकारांनी रॉकेट बांधले होते,

17
00:02:00,170 --> 00:02:02,211
वाचलेल्यांना अवकाशात पाठवण्यासाठी.

18
00:02:03,503 --> 00:02:07,253
फक्त राजकारणी,
आणि ताकदवानांना तिकीट मिळू शकत होते.

19
00:02:07,795 --> 00:02:10,795
पण त्यांच्याकडे कोणतीही स्पष्ट योजना नव्हती
गंतव्यस्थान म्हणून.

20
00:02:10,878 --> 00:02:13,086
शेवटी, कोणतीही सुटे पृथ्वी नाही.

21
00:02:18,421 --> 00:02:22,171
ते कदाचित वैश्विक किरणोत्सर्गामुळे मरण पावले,

22
00:02:22,254 --> 00:02:25,254
किंवा त्यांनी एकमेकांना मारले
शेवटच्या पुरवठ्यासाठी.

23
00:02:29,754 --> 00:02:33,837
पृथ्वी, बुद्धिमान आणि थकलेली,
त्याच्या शत्रूपासून मुक्त झाले,

24
00:02:33,921 --> 00:02:35,962
म्हणजे आपण, मानव.

25
00:02:39,255 --> 00:02:42,797
दरम्यान, वाचलेले
सुरक्षित ठिकाणी आश्रय घेतला आहे.

26
00:02:42,880 --> 00:02:45,047
आश्रयस्थानांमध्ये, पर्वतांच्या शिखरावर,

27
00:02:45,130 --> 00:02:48,463
सक्षम होण्यासाठी पुरेसे उच्च
दूषित झोनमधून बाहेर पडण्यासाठी.

28
00:02:48,547 --> 00:02:50,130
ते काय बनले आहेत हे मला माहित नाही.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,088
माझे कुटुंब जिवंत आहे का?

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
असे मला वाटते.

31
00:02:54,047 --> 00:02:56,255
म्हणूनच मी इथे राहतो,

32
00:02:56,338 --> 00:02:58,422
एकटे, एकटे न राहता.

33
00:03:03,839 --> 00:03:06,381
माझा साथीदार संवर्धनाचा डबा आहे.

34
00:03:06,464 --> 00:03:10,506
हा एक छोटा R-WAR 5 मिलिटरी रोबोट आहे
तिसऱ्या पिढीकडून.

35
00:03:12,131 --> 00:03:16,173
ते आता चांगल्या स्थितीत नाही,
हवामान युद्धादरम्यान सेवा केली.

36
00:03:16,256 --> 00:03:19,714
तो स्क्रॅप मेटलसारखा आवाज करतो
आणि ते आता काहीही दिसत नाही.

37
00:03:19,798 --> 00:03:22,256
पण ते माझ्या संरक्षणासाठी प्रोग्रॅम केलेले होते.

38
00:03:23,339 --> 00:03:24,839
माझे रक्षण कर? कोणाकडून?

39
00:03:26,965 --> 00:03:28,424
त्याचे नाव आर्थर.

40
00:03:29,674 --> 00:03:31,674
तो येथे आहे याचा मला आनंद आहे.

41
00:03:31,757 --> 00:03:33,799
निदान माझ्याशी बोलायला कोणीतरी आहे.

42
00:04:44,468 --> 00:04:46,343
आर्थर, मी गावाला जाणार आहे.

43
00:04:46,427 --> 00:04:49,552
मी तुम्हाला सल्ला देऊ नका.
ही एक धोकादायक मोहीम आहे.

44
00:04:49,635 --> 00:04:51,677
परिसर दूषित झाला आहे.

45
00:04:51,760 --> 00:04:54,427
तुम्ही या भागातील पाणी पिऊ नये.

46
00:04:54,510 --> 00:04:56,552
- एक थेंबही नाही.
- मला माहीत आहे.

47
00:04:57,885 --> 00:05:00,343
तळ पहा आणि कोणालाही आत येऊ देऊ नका.

48
00:05:01,427 --> 00:05:03,510
मी एक गस्ती रोबोट आहे.

49
00:05:03,593 --> 00:05:06,386
ईवा, तुझ्या घराचे रक्षण करणे हे माझे कर्तव्य आहे.

50
00:05:06,469 --> 00:05:07,636
तो एक विनोद होता.

51
00:05:08,261 --> 00:05:09,844
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?

52
00:05:11,594 --> 00:05:12,886
अर्थातच.

53
00:05:15,428 --> 00:05:18,678
एक छोटी कथा आहे
श्रोत्याला हसवण्यासाठी.

54
00:05:18,761 --> 00:05:21,553
विडंबन, काळा विनोद देखील आहे
किंवा वाईट विनोद,

55
00:05:21,636 --> 00:05:23,761
जे त्यांना सांगणाऱ्या व्यक्तीलाच करमणूक देते.

56
00:05:30,387 --> 00:05:32,512
शांत व्हा.
तुम्हाला घाम येणे सुरू होणार आहे.

57
00:05:43,054 --> 00:05:44,720
रोबोट्सला घाम येत नाही.

58
00:05:46,345 --> 00:05:48,095
तो एक वाईट विनोद होता.

59
00:05:51,470 --> 00:05:53,055
मी काही तासांनी परत येईन.

60
00:08:09,435 --> 00:08:11,060
82% ऑक्सिजन

61
00:08:33,686 --> 00:08:36,686
लॅव्हेंडर

62
00:09:15,271 --> 00:09:18,271
RMF, संगीतातील सर्वोत्कृष्ट
सूर्याखाली

63
00:09:18,354 --> 00:09:20,979
आम्ही तुमच्यासाठी 100 वर्षांपासून खेळत आहोत

64
00:10:21,316 --> 00:10:24,732
हॅलो, इवा.
पासवर्ड, कृपया.

65
00:10:24,816 --> 00:10:27,566
- "स्कार्लेट".
- अचूक पासवर्ड.

66
00:10:27,649 --> 00:10:29,441
तुमचा दिवस कसा गेला?

67
00:10:30,232 --> 00:10:35,149
मी मॉलमध्ये गेलो,
आणि मित्रासोबत कॉफी घेतली.

68
00:10:35,232 --> 00:10:38,649
मग आम्ही काही मित्र भेटलो
एका मैफिलीत. मस्त होते.

69
00:10:44,442 --> 00:10:46,192
मला तुझा डोळा दुरुस्त करावा लागेल.

70
00:10:53,567 --> 00:10:56,067
हॅलो, इवा.
पासवर्ड, कृपया.

71
00:10:56,150 --> 00:10:58,692
- पंजे पूर्ण.
- चुकीचा पासवर्ड.

72
00:10:58,775 --> 00:11:01,233
मागे उभे राहा, नाहीतर मी असेन
गोळीबार करण्यास भाग पाडले.

73
00:11:02,108 --> 00:11:04,858
"स्कार्लेट". धिक्कार रोबोट.

74
00:11:04,942 --> 00:11:06,483
अचूक पासवर्ड.

75
00:11:16,318 --> 00:11:17,776
शॉवर प्रणाली सक्रिय.

76
00:11:28,568 --> 00:11:29,859
ही इवा विझ आहे.

77
00:11:31,151 --> 00:11:37,985
नोंदणी क्रमांक २७८-०५४-३२१.

78
00:11:38,069 --> 00:11:40,527
सिएरा-5-लिमा-1-2 वर कॉल करा.

79
00:11:41,735 --> 00:11:49,110
माझी स्थिती आहे: 50°8'N 18°51'E.

80
00:11:51,194 --> 00:11:54,069
मी जिवंत आहे आणि संपर्काची वाट पाहत आहे.

81
00:11:54,152 --> 00:11:56,944
मला आशा आहे की मी शेवटचा जिवंत नाही.

82
00:11:58,070 --> 00:12:00,653
मी संपर्काची वाट पाहत आहे.

83
00:12:02,695 --> 00:12:06,361
मी संपर्काची वाट पाहत आहे.

84
00:14:16,700 --> 00:14:19,116
आर्थर, अंदाज लावण्याच्या खेळाबद्दल काय?

85
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
मी एक रोबोट आहे.
मी सर्व कोडे सोडवू शकतो.

86
00:14:24,492 --> 00:14:26,284
मला माहित आहे, तू नेहमीच जिंकतोस.

87
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
पण तरीही आम्ही खेळणार आहोत.

88
00:14:30,326 --> 00:14:32,076
तीन फेऱ्यांमध्ये, ठीक आहे?

89
00:14:33,326 --> 00:14:35,076
आणि गणिताची समस्या नाही.

90
00:14:35,159 --> 00:14:37,909
ठीक आहे.
कृपया पहिले कोडे.

91
00:14:43,242 --> 00:14:45,742
मी नक्की येईन, पण आज कधीच नाही.

92
00:14:46,617 --> 00:14:47,577
मी कोण आहे?

93
00:14:47,660 --> 00:14:50,285
बरोबर उत्तर आहे: उद्या.

94
00:14:50,368 --> 00:14:52,077
आता माझी पाळी.

95
00:14:52,160 --> 00:14:56,202
काय बोलता येत नाही,
पण बोलल्यावर नेहमी प्रतिसाद देतो?

96
00:14:56,910 --> 00:14:58,077
तो प्रतिध्वनी आहे.

97
00:15:09,285 --> 00:15:12,369
आपण ते खंडित करू शकता
त्याला स्पर्श न करता.

98
00:15:12,453 --> 00:15:15,244
योग्य उत्तर आहे: एक वचन.

99
00:15:16,328 --> 00:15:17,744
उत्कृष्ट उत्तर, रोबोट.

100
00:15:18,536 --> 00:15:20,286
ते वचन होते.

101
00:15:20,369 --> 00:15:22,411
तर, आम्ही बांधलेले आहोत.

102
00:15:22,494 --> 00:15:24,244
हे माझे कोडे आहे.

103
00:15:24,328 --> 00:15:29,494
2040 मध्ये एक माणूस 13 वर्षांचा आहे,
पण 2045 मध्ये 8 वर्षांचा.

104
00:15:29,578 --> 00:15:31,203
हे कसे शक्य आहे?

105
00:15:32,869 --> 00:15:34,786
13 वर्षांचे आणि 5
वर्षांनंतर 8 वर्षांचे?

106
00:15:35,661 --> 00:15:37,287
आम्ही वेळेत परत जाऊ शकत नाही.

107
00:15:38,995 --> 00:15:40,454
ते खरं तर खूप वाईट आहे.

108
00:15:44,329 --> 00:15:47,370
अरे, मला माहीत आहे.
तो येशू ख्रिस्तापूर्वी जगला.

109
00:15:47,454 --> 00:15:48,537
छान, खूप मजेदार.

110
00:15:48,620 --> 00:15:49,995
बरोबर.

111
00:15:50,079 --> 00:15:52,037
तेच योग्य उत्तर आहे.

112
00:15:52,120 --> 00:15:55,079
कृपया तुम्ही मला दुसरे कोडे देऊ शकता.

113
00:16:08,080 --> 00:16:09,121
बघूया...

114
00:16:10,038 --> 00:16:12,663
तीन रोबोट वाळवंट पार करत आहेत
सिंगल फाईलमध्ये.

115
00:16:12,746 --> 00:16:14,246
आणि पहिला म्हणतो:

116
00:16:14,955 --> 00:16:16,830
"माझ्या समोर, मी वाळवंट पाहू शकतो"

117
00:16:17,663 --> 00:16:19,330
"आणि माझ्या मागे, दोन रोबोट."

118
00:16:20,830 --> 00:16:23,288
दुसरा,
मध्यभागी एक म्हणतो:

119
00:16:23,371 --> 00:16:26,497
"माझ्या समोर, मला एक रोबोट दिसत आहे
आणि माझ्या मागे, एक रोबोट."

120
00:16:28,164 --> 00:16:32,664
ओळीतील शेवटचा,
तिसरा रोबोट मग म्हणतो:

121
00:16:32,747 --> 00:16:34,497
"माझ्या समोर, मला दोन रोबोट दिसतात"

122
00:16:36,081 --> 00:16:37,997
"आणि माझ्या मागे, मला एक रोबोट दिसतो."

123
00:16:39,331 --> 00:16:40,747
तो असे का म्हणतो?

124
00:16:43,331 --> 00:16:45,081
ते कोणत्या प्रकारचे रोबोट आहेत?

125
00:16:48,914 --> 00:16:50,790
हा फरक का पडतो?

126
00:16:50,873 --> 00:16:52,790
हे कोणत्या प्रकारचे रोबोट आहेत?

127
00:16:55,373 --> 00:16:57,623
मग शेवटचा रोबो असे का म्हणतो?

128
00:16:58,457 --> 00:16:59,457
याचा विचार करा.

129
00:17:02,540 --> 00:17:04,082
आपण अंदाज करू शकत नाही?

130
00:17:06,332 --> 00:17:09,832
अर्थात, फक्त एक माणूस करू शकतो
या कोड्याचे उत्तर द्या.

131
00:17:12,457 --> 00:17:14,416
म्हणजे मी जिंकलो!

132
00:17:14,499 --> 00:17:17,458
मी रोबोट विरुद्ध जिंकलो
प्रथमच व्वा!

133
00:17:18,874 --> 00:17:21,166
कृपया उपाय काय आहे?

134
00:17:21,249 --> 00:17:24,916
मी ते तुला देणार नाही. तुमच्याकडे असेल
थोडे कठीण विचार करणे, रोबोट.

135
00:17:53,334 --> 00:17:54,334
आर्थर,

136
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
आपण आणि माझे लग्न झाले तर?

137
00:17:59,417 --> 00:18:03,835
लग्न म्हणजे दोन लोकांचे मिलन,
सहसा एक पुरुष आणि एक स्त्री.

138
00:18:03,918 --> 00:18:07,335
त्यानंतर एकत्र आयुष्य
परस्पर मदत आणि सहकार्याने बनलेले

139
00:18:07,418 --> 00:18:09,335
एक परिपूर्ण कुटुंब तयार करण्यासाठी.

140
00:18:12,376 --> 00:18:14,793
मला माफ करा, ईवा. पण नाही.

141
00:18:14,876 --> 00:18:17,626
माझा विश्वास बसत नाही.
हा तुमचा खूप अहंकार आहे.

142
00:18:17,710 --> 00:18:19,835
मी एक परिपूर्ण पत्नी होऊ शकते.

143
00:18:19,918 --> 00:18:22,293
मी स्वयंपाक करीन, मी तुझी काळजी घेईन.

144
00:18:22,376 --> 00:18:24,668
हो म्हणा, आर्थर.
आपण एकत्र वृद्ध होऊ शकतो.

145
00:18:24,751 --> 00:18:27,669
यंत्राशी लग्न करण्यात काही अर्थ नाही.

146
00:18:28,627 --> 00:18:30,752
तुम्ही एक भयंकर चूक करत असाल.

147
00:18:34,252 --> 00:18:35,961
यापुढे काय अर्थ आहे?

148
00:18:41,252 --> 00:18:43,127
एकटेपणा म्हणजे काय माहित आहे का?

149
00:18:48,169 --> 00:18:49,627
माझ्याकडे कोणीच उरले नाही.

150
00:18:51,628 --> 00:18:52,837
ऐकतोय का? कोणीही नाही.

151
00:18:53,920 --> 00:18:55,378
मी सोडलेले सर्व तुम्ही आहात.

152
00:18:55,462 --> 00:18:57,503
मिस्टर क्रझिस्टोफ कुठे आहे?

153
00:18:57,587 --> 00:19:00,795
तो रोबोट्सच्या सैन्याचे नेतृत्व करत असावा.

154
00:19:00,878 --> 00:19:02,920
किती वेळा विचारणार आहेस मला?

155
00:19:06,587 --> 00:19:08,045
हा तळ माझ्या वडिलांनी बांधला

156
00:19:08,878 --> 00:19:13,045
आणि युद्धानंतर, तो पुन्हा सामील झाला
त्याचे युनिट आणि तुम्हाला इथे परत आणले.

157
00:19:15,254 --> 00:19:16,463
तो तुम्हाला एका गोदामात सापडला.

158
00:19:17,046 --> 00:19:19,963
मला आठवतो तो दिवस ज्या दिवशी त्याने तुला माझी साथ सोडली.

159
00:19:38,879 --> 00:19:41,922
तो मला म्हणाला: "काळजी करू नकोस,
मी लवकरच परत येईन."

160
00:19:42,005 --> 00:19:43,339
"मी वचन देतो."

161
00:19:44,672 --> 00:19:46,339
"आणि हा रोबोट तुमचे रक्षण करेल."

162
00:19:48,047 --> 00:19:51,630
"तुम्ही आता त्याचे मालक आहात
आणि तुम्ही त्याला ऑर्डर देऊ शकता."

163
00:20:01,964 --> 00:20:03,422
इथे आपण सगळे एकटे आहोत,

164
00:20:05,423 --> 00:20:07,881
आणि आम्ही दोघे एकमेकांना चांगले ओळखतो,

165
00:20:07,965 --> 00:20:09,715
म्हणून मी तुम्हाला पुन्हा प्रश्न विचारतो.

166
00:20:10,506 --> 00:20:13,381
प्रिय आर्थर, तू माझ्याशी लग्न करशील का?

167
00:20:13,465 --> 00:20:15,965
मला माफ करा, मला नकार द्यावा लागेल.

168
00:20:16,840 --> 00:20:18,756
तुझं काय चुकलं?

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,256
"स्कार्लेट."

170
00:20:20,340 --> 00:20:24,090
एक साधे ब्रेकडाउन शकते
जोडप्यासाठी गंभीर समस्या निर्माण करा.

171
00:20:24,173 --> 00:20:27,048
जोडीदारांपैकी एक असल्यास काय करावे
तुटते?

172
00:20:27,131 --> 00:20:29,049
आम्ही ते नवीन मॉडेलसह बदलतो.

173
00:20:29,132 --> 00:20:30,716
आम्ही रोबोट बदलू शकतो.

174
00:20:30,799 --> 00:20:33,882
पण आपण माणसाची जागा घेऊ शकतो का?

175
00:20:33,966 --> 00:20:35,549
कोणीही अपरिवर्तनीय नाही.

176
00:20:36,257 --> 00:20:39,757
मानवता अस्तित्वात असल्यापासून,
नेहमी बदली झाल्या आहेत.

177
00:20:42,424 --> 00:20:46,049
एक गोष्ट दुसरी बदलू शकते,
अपरिहार्यपणे चांगले न होता.

178
00:20:46,132 --> 00:20:49,341
आणि खूप बदलून,

179
00:20:51,299 --> 00:20:52,967
आम्ही एकटे संपतो.

180
00:20:58,925 --> 00:21:00,300
आर्थर, तुला कळलं का?

181
00:21:02,258 --> 00:21:04,383
की आपण कदाचित जगात एकटे आहोत?

182
00:21:04,467 --> 00:21:05,967
मी याची पुष्टी करू शकत नाही.

183
00:21:06,050 --> 00:21:08,800
माझ्याकडे असलेला नवीनतम डेटा,
2040 च्या उत्तरार्धाच्या तारखा.

184
00:21:08,883 --> 00:21:12,217
मानवी लोकसंख्या
साडेनऊ अब्जांवर पोहोचले होते.

185
00:21:12,300 --> 00:21:14,258
माझ्याकडे अद्यतनित डेटा नाही.

186
00:21:14,342 --> 00:21:17,718
आणि जरी ते अस्तित्वात असले तरी,
मला त्यात प्रवेश नाही. माफ करा, इवा.

187
00:21:17,801 --> 00:21:20,884
मी नेहमी माझी संपर्क माहिती सोडतो
दूषित भागात.

188
00:21:23,301 --> 00:21:25,176
मी शहरात केले.

189
00:21:25,259 --> 00:21:27,301
मला आशा आहे की कोणीतरी यात अडखळले आहे.

190
00:21:27,384 --> 00:21:31,051
पण जर माणसं उरली नाहीत,
तुमची माहिती का सोडता?

191
00:21:31,134 --> 00:21:34,884
जर त्यांनी कोणताही ट्रेस सोडला नाही,
त्यांचा नायनाट झाला असा माझा निष्कर्ष आहे.

192
00:21:35,009 --> 00:21:37,884
रोबोट प्रोग्राम केलेले नाहीत
स्वत:चा नाश करणे.

193
00:21:38,759 --> 00:21:41,260
मला रोबोटिक्सच्या तीन नियमांची आठवण करून द्या.

194
00:21:41,344 --> 00:21:44,969
नियम क्रमांक 1. एक रोबोट
माणसाला इजा करू नये,

195
00:21:45,052 --> 00:21:48,302
- हेतुपुरस्सर किंवा वगळून.
- रेट्रो व्हॉइस वापरा.

196
00:21:48,385 --> 00:21:51,635
नियम क्रमांक 2. एक रोबोट
माणसाच्या आदेशाचे पालन केले पाहिजे

197
00:21:51,719 --> 00:21:54,010
जोपर्यंत तो पहिल्या कायद्याचा विरोध करत नाही.

198
00:21:54,094 --> 00:21:56,385
नियम क्रमांक 3.
रोबोटने स्वतःचे संरक्षण केले पाहिजे,

199
00:21:56,469 --> 00:21:59,135
जोपर्यंत ते विरोधाभास करत नाही
पहिला किंवा दुसरा कायदा.

200
00:21:59,219 --> 00:22:00,427
तुम्हाला हा कायदा माहीत आहे का?

201
00:22:01,969 --> 00:22:05,220
रोबोट नेहमीच असावा
स्वतःच्या अस्तित्वाचे रक्षण करा,

202
00:22:05,303 --> 00:22:08,678
हे करण्यासाठी, तो शोधणे आवश्यक आहे
ऊर्जा नवीन स्रोत.

203
00:22:13,428 --> 00:22:15,678
थोडक्यात, हा माझा उर्जेचा स्रोत आहे.

204
00:22:16,595 --> 00:22:19,095
2020 पासून चांगले जुने सौर पॅनेल.

205
00:22:33,721 --> 00:22:36,304
शिवाय, का
मी त्यांना एकत्र ठेवणारा आहे का?

206
00:22:38,346 --> 00:22:41,512
मी एक गस्ती रोबोट आहे,
असेंबलर रोबोट नाही.

207
00:22:42,929 --> 00:22:45,554
प्रतिबंध करणे हे माझे ध्येय आहे
घुसखोरांनी येथे प्रवेश केला.

208
00:22:46,471 --> 00:22:48,262
घुसखोर म्हणजे काय असे तुम्हाला वाटते?

209
00:22:48,346 --> 00:22:51,262
हे सोपे आहे:
ज्यांच्याकडे पासवर्ड नाही.

210
00:22:51,346 --> 00:22:53,346
ही एक मनोरंजक व्याख्या आहे.

211
00:22:54,597 --> 00:22:57,972
सीमा लक्षात ठेवा,
हवामान युद्ध दरम्यान?

212
00:22:58,680 --> 00:23:00,513
तू कोणालाही जाऊ दिले नाहीस.

213
00:23:00,597 --> 00:23:03,013
तरीही ते मानव होते, घुसखोर नव्हते.

214
00:23:03,097 --> 00:23:06,430
नकारात्मक. ते घुसखोर होते.
त्यांच्याकडे पासवर्ड नव्हता.

215
00:23:08,013 --> 00:23:09,763
काय बोलताय? असे दिसते...

216
00:23:10,638 --> 00:23:12,888
की तुझी बांधणी का झाली हे तुला माहीत नाही

217
00:23:15,680 --> 00:23:18,764
पहिल्या महायुद्धाच्या काळात,
भारतात पाणी नव्हते

218
00:23:20,681 --> 00:23:22,764
आणि तापमान खूप वाढले

219
00:23:22,848 --> 00:23:25,348
की लोक आणि प्राणी जिवंत उकळले.

220
00:23:25,431 --> 00:23:27,306
त्यांनी काय करायला हवे होते?

221
00:23:27,389 --> 00:23:28,973
पळून जाण्याशिवाय?

222
00:23:29,056 --> 00:23:32,431
त्यांच्याकडे होते तिथे जाण्यासाठी
जगण्याची संधी.

223
00:23:32,514 --> 00:23:35,514
आणि उत्तरेकडील देशांनी काय केले?

224
00:23:35,598 --> 00:23:37,764
त्यांनी तुमच्यासारखे हजारो रोबो तैनात केले

225
00:23:37,848 --> 00:23:39,806
सर्व त्यांच्या सीमेवर.

226
00:23:41,014 --> 00:23:42,807
हजारो रोबोट्स

227
00:23:42,890 --> 00:23:47,599
ज्याने सर्वात मोठे कार्य केले
मानव जातीचा नाश.

228
00:23:47,682 --> 00:23:49,599
त्यांनी कोणालाही जाऊ दिले नाही.

229
00:23:49,682 --> 00:23:51,557
आणि कोणीही पास झाले नाही.

230
00:23:51,640 --> 00:23:52,849
कोणी नाही.

231
00:23:54,849 --> 00:23:57,932
लोकांना लक्ष्य करणारा नरसंहार
ज्याला फक्त जगायचं होतं,

232
00:23:58,015 --> 00:24:00,099
त्यांच्या मुलांचे आणि कुटुंबांचे रक्षण करण्यासाठी.

233
00:24:00,182 --> 00:24:01,390
"स्कार्लेट."

234
00:24:02,140 --> 00:24:03,474
हे अशक्य आहे.

235
00:24:04,432 --> 00:24:06,724
रोबोट मानवाला इजा करू शकत नाहीत.

236
00:24:07,641 --> 00:24:11,933
तुम्ही सेवा आणि नेतृत्व केले
युद्धांदरम्यान रोबोट्सची फौज.

237
00:24:12,016 --> 00:24:14,308
तुमची स्मृती पुसली गेली आहे.

238
00:24:15,891 --> 00:24:18,183
मला कोणती कामे करायची आहेत हे मला माहीत आहे.

239
00:24:19,308 --> 00:24:22,058
मला ते कसे करायचे हे माहित असल्यास,
मी तुम्हाला पुन्हा प्रोग्राम करेन,

240
00:24:22,141 --> 00:24:26,558
आणि तुम्हाला अधिक महत्त्वाची कामे द्या
तुमच्या मूर्ख गस्त पेक्षा.

241
00:24:26,641 --> 00:24:29,308
तुम्ही मंडळांमध्ये फिरत आहात
विनाकारण!

242
00:24:29,391 --> 00:24:33,017
मी यासाठी प्रोग्राम केलेले आहे.
माझ्याकडे एक परिभाषित गस्त क्षेत्र आहे.

243
00:24:33,101 --> 00:24:35,309
मी ते सोडू नये किंवा ओलांडू नये.

244
00:24:35,934 --> 00:24:39,517
ते तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.
तुमच्या घराचे रक्षण करणे हे माझे ध्येय आहे.

245
00:24:39,601 --> 00:24:42,017
आणि म्हणून, तुझे रक्षण करण्यासाठी, ईवा.

246
00:24:42,934 --> 00:24:46,892
मी तुम्हाला पुन्हा प्रोग्राम करू शकलो तर,
तुम्ही स्वयंपाकघरातील रोबोट व्हाल, तुम्हाला माहीत आहे का?

247
00:24:46,976 --> 00:24:49,267
तुमचा माझ्यासाठी थोडा अधिक उपयोग होईल.

248
00:25:06,268 --> 00:25:08,893
तू पाहतोस, आर्थर,
आम्हाला अधिक वीज मिळणार आहे.

249
00:25:09,477 --> 00:25:11,393
मला हे पटल एकत्र करायचे आहेत.

250
00:25:12,893 --> 00:25:16,477
अशा प्रकारे, आपण काही दिवे लावू शकतो.
जवळजवळ ख्रिसमस आहे.

251
00:25:16,560 --> 00:25:17,893
मी तुला भेटवस्तू घेईन.

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,978
रोबोट्सना भेटवस्तू मिळत नाहीत.

253
00:25:22,061 --> 00:25:24,644
मी भेटवस्तूचे काय करू हे देखील मला माहित नाही.

254
00:25:27,603 --> 00:25:30,228
मी नेहमी विसरतो
की तुम्ही फक्त रद्दीचा तुकडा आहात.

255
00:25:31,228 --> 00:25:33,519
एक प्राथमिक Android.

256
00:25:33,603 --> 00:25:35,894
भावना नसलेले यंत्र.

257
00:25:39,853 --> 00:25:41,519
प्रयत्न करा, होईल का?

258
00:25:43,644 --> 00:25:45,854
आपण माणूस असल्याचे ढोंग केले तर?

259
00:25:47,229 --> 00:25:48,312
ते मला मदत करेल.

260
00:26:39,897 --> 00:26:41,481
इवा!

261
00:26:42,147 --> 00:26:44,606
मला माहित आहे की मला ख्रिसमससाठी काय हवे आहे.

262
00:26:44,689 --> 00:26:47,564
एक डोळा. मला नवीन डोळा हवा आहे.

263
00:26:51,022 --> 00:26:52,064
तुम्हाला एक मिळेल.

264
00:26:53,022 --> 00:26:55,106
उद्या, आम्ही ख्रिसमस ट्री लावू.

265
00:27:03,773 --> 00:27:04,773
इवा?

266
00:27:08,273 --> 00:27:12,232
कोड्याचे उत्तर काय आहे
वाळवंटातील तीन रोबोट्सबद्दल?

267
00:27:12,315 --> 00:27:14,315
रोबोट असं का म्हणाला?

268
00:27:15,357 --> 00:27:16,732
मी तुम्हाला ते सांगणार नाही.

269
00:27:17,773 --> 00:27:20,023
कोड्याचा मुद्दा आहे
तुम्हाला विचार करायला लावण्यासाठी.

270
00:28:48,486 --> 00:28:51,944
कोडचे पुस्तक

271
00:30:28,990 --> 00:30:30,823
मी ख्रिसमस ट्री घेईन.

272
00:30:31,740 --> 00:30:35,406
ते कृत्रिम असेल, कारण,
जसे तुम्हाला माहिती आहे, तेथे आणखी झाडे नाहीत.

273
00:30:35,490 --> 00:30:38,324
मी तुम्हाला ते न करण्याचा सल्ला देतो.
ही एक धोकादायक मोहीम आहे.

274
00:30:38,407 --> 00:30:42,366
संरक्षक सूट घाला
आणि ऑक्सिजन टाक्या घ्या.

275
00:30:42,449 --> 00:30:45,991
पासून पाणी पिऊ नये
हे क्षेत्र कोणत्याही परिस्थितीत.

276
00:30:46,074 --> 00:30:47,241
एक थेंबही नाही.

277
00:30:47,324 --> 00:30:48,657
शांत व्हा. मला माहीत आहे.

278
00:30:51,532 --> 00:30:54,282
हॅलो, इवा.
पासवर्ड, कृपया.

279
00:30:54,366 --> 00:30:55,324
"स्कार्लेट".

280
00:30:55,407 --> 00:30:56,616
चुकीचा पासवर्ड.

281
00:30:56,699 --> 00:30:58,574
माघार घ्या, नाहीतर मला गोळीबार करावा लागेल.

282
00:30:58,657 --> 00:30:59,574
"स्कार्लेट".

283
00:31:04,617 --> 00:31:05,825
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

284
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
तू मला ओळखलंस ना?

285
00:31:10,492 --> 00:31:12,908
- माझे नाव काय आहे?
- इवा.

286
00:31:12,992 --> 00:31:15,242
आम्ही सहमत आहोत.
मी आहे, ईवा.

287
00:31:15,950 --> 00:31:17,367
मला आत येऊ द्या.

288
00:31:17,450 --> 00:31:19,408
पासवर्ड, कृपया.

289
00:31:19,492 --> 00:31:22,700
पासवर्ड एकच होता
तीन महिन्यांसाठी. "इकारलेट".

290
00:31:22,783 --> 00:31:25,659
तो जुना पासवर्ड आहे.
नवीन, कृपया.

291
00:31:25,743 --> 00:31:26,868
नवीन...

292
00:31:31,326 --> 00:31:32,326
शिट.

293
00:31:37,118 --> 00:31:39,201
आर्थर, मला प्रक्रिया आठवते.

294
00:31:40,868 --> 00:31:43,451
दर तीन महिन्यांनी पासवर्ड बदलतो.

295
00:31:43,534 --> 00:31:45,743
जुना पासवर्ड "स्कार्लेट" आहे.

296
00:31:45,826 --> 00:31:48,910
आणि नवीन पासवर्ड
कोड बुकमध्ये आहेत...

297
00:31:48,994 --> 00:31:50,160
जे फ्रीज वर आहे.

298
00:31:52,369 --> 00:31:54,494
मग मला नवीन पासवर्ड द्या.

299
00:31:56,119 --> 00:31:57,910
मला बेस मध्ये जाऊ द्या.

300
00:31:59,244 --> 00:32:00,244
ती ऑर्डर आहे!

301
00:32:00,327 --> 00:32:01,744
नक्की. मला समजते.

302
00:32:01,827 --> 00:32:03,244
ऑर्डर म्हणजे ऑर्डर.

303
00:32:03,744 --> 00:32:05,452
पासवर्ड, कृपया.

304
00:32:07,785 --> 00:32:10,077
मी तुला ते कसे द्यायचे?

305
00:32:14,661 --> 00:32:16,245
संभोग, की उदास!

306
00:32:30,703 --> 00:32:32,203
हॅलो, इवा.

307
00:32:32,286 --> 00:32:33,953
पासवर्ड, कृपया.

308
00:32:36,870 --> 00:32:38,579
"स्कार्लेट"?

309
00:32:38,662 --> 00:32:41,287
नवीन पासवर्ड
जुन्यापेक्षा वेगळे आहे.

310
00:32:42,996 --> 00:32:44,912
इंडिगो, ॲमेथिस्ट...

311
00:32:46,329 --> 00:32:50,329
हिरवे सफरचंद, प्रुशियन निळा,
महोगनी, ऑलिव्ह, पन्ना,

312
00:32:50,412 --> 00:32:53,954
जांभळा, निळसर, कार्माइन, टेराकोटा,
मला काय माहित आहे?

313
00:32:54,037 --> 00:32:55,246
"टेराकोटा"...

314
00:32:59,246 --> 00:33:00,954
नकारात्मक. चुकीचा पासवर्ड.

315
00:33:03,872 --> 00:33:04,872
आर्थर...

316
00:33:06,080 --> 00:33:08,247
मूर्ख रोबोट, तुला माहित आहे मी कोण आहे.

317
00:33:09,122 --> 00:33:11,413
मी ईवा आहे की नाही?

318
00:33:12,372 --> 00:33:14,747
तुला इथे अजून कोणी दिसतंय का?

319
00:33:34,706 --> 00:33:37,831
मी कदाचित आहे
ग्रहावरील शेवटचा मनुष्य.

320
00:33:40,539 --> 00:33:41,789
मी जगण्यात यशस्वी झालो.

321
00:33:43,539 --> 00:33:45,789
आणि मी शक्य ते सर्व करत आहे
जिवंत राहण्यासाठी.

322
00:33:48,289 --> 00:33:49,998
आता काय?

323
00:33:50,081 --> 00:33:54,124
मी आत्ताच मरणार आहे का,
कारण मला पासवर्ड माहित नाही?

324
00:33:57,124 --> 00:33:58,790
हलवा, मूर्ख. मी आत जात आहे.

325
00:34:06,707 --> 00:34:07,749
तुम्ही गंमत तर करत नाही ना?

326
00:34:13,582 --> 00:34:15,083
नाही, तू गंमत करत नाहीस.

327
00:34:45,084 --> 00:34:47,376
तो वर्तुळात फिरत असतो
रोबोट व्हॅक्यूम क्लिनरसारखे.

328
00:35:05,752 --> 00:35:07,752
त्याच्याकडे मर्यादित गस्ती क्षेत्र आहे.

329
00:35:10,502 --> 00:35:11,752
येथे, तो मला दिसत नाही.

330
00:35:15,668 --> 00:35:17,502
आत जाण्याचा मार्ग असावा.

331
00:35:28,211 --> 00:35:29,503
तो फक्त एक रोबोट आहे.

332
00:35:57,379 --> 00:35:58,545
हॅलो, आर्थर.

333
00:35:59,420 --> 00:36:00,879
आजचा दिवस छान आहे.

334
00:36:01,837 --> 00:36:04,754
खरंच, आज,
तो विशेषतः छान दिवस आहे.

335
00:36:06,087 --> 00:36:08,795
हॅलो, इवा. पासवर्ड, कृपया.

336
00:36:10,462 --> 00:36:14,295
ठीक आहे, पण प्रथम, मला मिळवावे लागेल
बेस मध्ये. मला कुऱ्हाडीची गरज आहे.

337
00:36:14,379 --> 00:36:15,879
ख्रिसमस ट्री तोडण्यासाठी.

338
00:36:15,962 --> 00:36:17,880
कुऱ्हाडीशिवाय,
ते कठीण होणार आहे.

339
00:36:17,963 --> 00:36:20,338
होकारार्थी,
कुऱ्हाडीशिवाय ते कठीण होईल.

340
00:36:20,421 --> 00:36:22,546
फक्त औपचारिकता...

341
00:36:22,630 --> 00:36:24,296
पासवर्ड, कृपया.

342
00:36:30,838 --> 00:36:32,005
मला एक प्रश्न आहे.

343
00:36:33,296 --> 00:36:34,130
मी ऐकतोय.

344
00:36:38,130 --> 00:36:41,214
तुला कुऱ्हाडीची गरज का आहे?
अजून झाडे नाहीत.

345
00:36:47,756 --> 00:36:50,131
पासवर्डशिवाय तुम्ही मला आत जाऊ देणार नाही का?

346
00:36:51,131 --> 00:36:52,631
तरी तुम्ही मला ओळखता.

347
00:36:52,714 --> 00:36:54,422
होकारार्थी, मी तुम्हाला ओळखतो.

348
00:36:54,506 --> 00:36:56,464
पण मी तुला आत येऊ देऊ शकत नाही.

349
00:36:56,547 --> 00:36:59,589
तुमचा पासवर्ड नियमितपणे बदलत आहे
आपली सुरक्षितता सुनिश्चित करते.

350
00:36:59,672 --> 00:37:01,089
तो चांगला उपाय आहे.

351
00:37:01,172 --> 00:37:04,214
ही प्रक्रिया तुमच्यासाठी विकसित केली गेली आहे, ईवा.

352
00:37:04,297 --> 00:37:05,298
याचा विचार करा.

353
00:37:06,007 --> 00:37:07,215
जर तुम्ही मला ओळखता

354
00:37:08,507 --> 00:37:10,590
आणि तुला माहीत आहे की मी ईवा आहे

355
00:37:10,673 --> 00:37:12,673
आणि मला पासवर्ड नेहमी माहीत आहे

356
00:37:12,757 --> 00:37:14,673
पण आज मी ते विसरलो.

357
00:37:14,757 --> 00:37:18,798
बरं, मी विसरलो नाही,
मी ते तपासायला विसरलो.

358
00:37:19,382 --> 00:37:21,882
याचा अर्थ असा नाही की मी ईवा नाही.

359
00:37:21,965 --> 00:37:24,048
तुम्ही मला नेहमी म्हणता: "हॅलो ईवा".

360
00:37:24,132 --> 00:37:25,590
तर तुम्ही मला ओळखता का?

361
00:37:25,673 --> 00:37:26,882
बरोबर?

362
00:37:31,008 --> 00:37:31,841
होकारार्थी.

363
00:37:32,341 --> 00:37:33,758
मी तुला ओळखतो, इवा.

364
00:37:35,049 --> 00:37:37,341
ठीक आहे. जर मी ईवा आहे,

365
00:37:37,424 --> 00:37:38,799
की मी इथे राहतो,

366
00:37:41,383 --> 00:37:44,049
की आम्ही एकमेकांना ओळखतो
अनेक वर्षे,

367
00:37:44,424 --> 00:37:47,674
आणि पासवर्ड ही एक औपचारिकता आहे,
आम्ही काय करणार आहोत ते येथे आहे:

368
00:37:48,799 --> 00:37:51,258
मी प्रवेश करणार आहे
एका सेकंदासाठी डेटाबेस,

369
00:37:51,341 --> 00:37:53,299
मी नवीन पासवर्ड पास तपासेन

370
00:37:54,342 --> 00:37:56,259
आणि मग मी तुला देईन.

371
00:37:58,300 --> 00:37:59,675
आणि ते निघाले तर...

372
00:38:01,592 --> 00:38:03,550
तो चुकीचा पासवर्ड आहे,

373
00:38:03,634 --> 00:38:05,217
तू मला आत जाऊ देणार नाहीस.

374
00:38:06,175 --> 00:38:07,759
तुम्ही मला मारूही शकता.

375
00:38:14,300 --> 00:38:15,717
ते ठीक आहे का?

376
00:38:17,050 --> 00:38:18,260
ते तुम्हाला अर्थ आहे का?

377
00:38:31,551 --> 00:38:33,093
मी तुला मारू शकत नाही.

378
00:38:33,718 --> 00:38:36,968
मी माणसांना मारू शकत नाही.
त्यांच्या रक्षणासाठी माझी निर्मिती झाली आहे.

379
00:38:37,968 --> 00:38:40,010
मी फक्त घुसखोरांना मारू शकतो.

380
00:38:41,676 --> 00:38:43,136
आणि तुम्हाला घुसखोर दिसत आहेत?

381
00:38:43,219 --> 00:38:46,677
- घुसखोर आहेत...
- ज्यांच्याकडे पासवर्ड नाही.

382
00:38:46,761 --> 00:38:50,219
ब्राव्हो, आता विचारात घ्या
हा डेटा आणि तुम्हाला दिसेल...

383
00:38:51,552 --> 00:38:55,386
की जर मी ईवा आहे, तर मी घुसखोर होऊ शकत नाही.

384
00:38:58,344 --> 00:39:00,927
हे विधान केवळ वरवर पाहता बरोबर आहे.

385
00:39:04,844 --> 00:39:05,844
असे का?

386
00:39:06,762 --> 00:39:08,470
अल्गोरिदम सोपे आहे.

387
00:39:08,553 --> 00:39:11,345
घुसखोराकडे पासवर्ड नसतो.
इवा करते.

388
00:39:15,845 --> 00:39:19,512
घुसखोराकडे पासवर्ड असू शकत नाही
म्हणून तो ते देऊ शकत नाही.

389
00:39:20,720 --> 00:39:23,262
त्याच्याकडे पासवर्ड कसा असेल?

390
00:39:23,345 --> 00:39:25,762
याचा अर्थ आहे का, इवा?

391
00:41:50,268 --> 00:41:51,559
हॅलो, इवा.

392
00:41:51,643 --> 00:41:53,018
मी ईवा नाही.

393
00:41:53,101 --> 00:41:54,268
मी निर्वासित आहे.

394
00:41:54,351 --> 00:41:55,893
मी आश्रय घेण्यासाठी आलो आहे.

395
00:41:55,976 --> 00:41:58,560
मी या तळाच्या मालकाशी बोलू शकतो का?

396
00:41:59,269 --> 00:42:00,602
काय अडचण आहे?

397
00:42:02,269 --> 00:42:05,977
सार्वत्रिक च्या कलम 14 काय करते
मानवी हक्कांची घोषणा म्हणते?

398
00:42:06,435 --> 00:42:11,644
प्रत्येक मनुष्य आश्रय घेऊ शकतो
छळ पासून दुसर्या देशात.

399
00:42:11,727 --> 00:42:13,019
माझा छळ होत आहे.

400
00:42:13,102 --> 00:42:14,310
मी आश्रय मागत आहे.

401
00:42:15,644 --> 00:42:16,769
लगेच.

402
00:42:18,435 --> 00:42:19,810
अर्थातच.

403
00:42:19,894 --> 00:42:21,811
मला ते फक्त ईवाला कळवायचे आहे.

404
00:42:22,353 --> 00:42:24,353
आणि ही इवा कुठे आहे?

405
00:42:24,436 --> 00:42:26,520
तिथे, जनरेटरच्या मागे.

406
00:42:29,353 --> 00:42:31,020
मग मी तिला घेऊन येईन

407
00:42:31,520 --> 00:42:33,728
आणि त्या दरम्यान ती परत आली तर,

408
00:42:34,436 --> 00:42:35,978
तिला संदेश द्या.

409
00:42:47,937 --> 00:42:50,687
हॅलो आर्थर. इथे सर्व काही ठीक आहे का?

410
00:42:51,146 --> 00:42:52,354
एक घटना घडली आहे.

411
00:42:52,437 --> 00:42:55,354
एका घुसखोराने आत जाण्याचा प्रयत्न केला.
त्याने माझ्यावर दगडफेक केली.

412
00:42:55,437 --> 00:42:57,479
आणि एक निर्वासित नुकताच तिथून गेला.

413
00:42:58,937 --> 00:43:00,146
निर्वासित कुठे आहे?

414
00:43:00,229 --> 00:43:02,687
जनरेटरच्या मागे, घुसखोरासह.

415
00:43:03,854 --> 00:43:05,521
माझे लक्षपूर्वक ऐका.

416
00:43:05,604 --> 00:43:07,312
हा निर्वासित परत आला तर

417
00:43:07,396 --> 00:43:09,855
तिला लगेच पाणी द्या.
असा आदेश आहे.

418
00:43:09,938 --> 00:43:13,188
निर्वासितांना हक्क आहे
मदत मागण्यासाठी. समजले?

419
00:43:14,355 --> 00:43:16,438
समजले.
आपण निर्वासितांना मदत केली पाहिजे.

420
00:43:18,563 --> 00:43:19,730
नमस्कार, रक्षक.

421
00:43:20,480 --> 00:43:21,647
मी निर्वासित आहे.

422
00:43:22,855 --> 00:43:25,688
मी आश्रय मागत आहे.
पण प्रथम, मला थोडे पाणी हवे आहे.

423
00:43:26,313 --> 00:43:29,022
ईवाने मला सांगितले की एक निर्वासित येत आहे.

424
00:43:29,522 --> 00:43:32,397
प्रोटोकॉल आवश्यक आहे
की मी तुम्हाला प्रश्न विचारतो.

425
00:43:32,480 --> 00:43:33,522
पुढे जा.

426
00:43:34,398 --> 00:43:37,564
तुम्ही हवामान किंवा राजकीय निर्वासित आहात?

427
00:43:38,148 --> 00:43:39,356
अर्थातच राजकीय.

428
00:43:40,231 --> 00:43:42,939
हवामान निर्वासितांना कोणतेही अधिकार नाहीत.

429
00:43:43,689 --> 00:43:45,064
मी याची पुष्टी करू शकतो,

430
00:43:45,148 --> 00:43:46,314
राजकीय

431
00:43:47,064 --> 00:43:50,314
कृपया मला ते सिद्ध करा
तुमच्या देशात तुमचा छळ होत आहे.

432
00:43:53,689 --> 00:43:57,064
पुराव्याची गरज नाही
निर्वासित स्थिती प्राप्त करण्यासाठी.

433
00:43:57,773 --> 00:44:00,024
हे जिनिव्हा अधिवेशनात नमूद केले आहे.

434
00:44:00,107 --> 00:44:01,399
आहे ना?

435
00:44:03,107 --> 00:44:07,107
परदेशी सिद्ध करणे आवश्यक आहे
की त्याचा छळ होण्याचा धोका आहे.

436
00:44:07,190 --> 00:44:09,440
म्हणजेच त्याच्या देशात त्याचा छळ होतो

437
00:44:09,524 --> 00:44:14,190
किंवा त्याच्या देशात लष्करी संघर्ष
त्याच्या सुरक्षिततेला धोका आहे.

438
00:44:17,065 --> 00:44:18,857
मग तुमचा प्रश्न काय आहे?

439
00:44:19,857 --> 00:44:22,357
कोणत्या कारणांसाठी
तू तुझा देश सोडलास का?

440
00:44:23,025 --> 00:44:24,650
युद्धामुळे मी पळून गेलो.

441
00:44:26,233 --> 00:44:29,275
लष्करी कारवाया
मूळ देशात

442
00:44:29,358 --> 00:44:32,608
हमी देऊ नका
निर्वासित दर्जा स्वयंचलितपणे मंजूर करणे.

443
00:44:34,441 --> 00:44:36,316
युद्धापेक्षा वाईट काय आहे?

444
00:44:37,816 --> 00:44:42,150
माझ्या हल्लेखोराने माझे घर जाळले,
माझ्या कुटुंबाची हत्या केली आणि मला गोळ्या घातल्या.

445
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
मी कित्येक महिने फिरत आहे,
ते पुरेसे नाही का?

446
00:44:45,816 --> 00:44:49,567
खरंच, आपण भोगले आहे
तुलनेने गंभीर नुकसान.

447
00:44:49,651 --> 00:44:51,067
"तुलनेने गंभीर"?

448
00:44:52,401 --> 00:44:54,484
कृपया मला कागदपत्रे द्या.

449
00:44:56,484 --> 00:44:57,692
कोणती कागदपत्रे?

450
00:45:00,192 --> 00:45:01,192
अरे, त्या.

451
00:45:02,359 --> 00:45:04,276
माझ्याकडे ते होते, पण मी ते गमावले.

452
00:45:05,609 --> 00:45:08,192
मी पळून गेलो आणि शक्य तितके वाचलो.

453
00:45:09,067 --> 00:45:12,027
कृपया सिद्ध करा
की सीमा ओलांडणारा अधिकारी

454
00:45:12,110 --> 00:45:14,485
तुम्हाला निर्वासित दर्जा दिला.

455
00:45:18,277 --> 00:45:21,818
निर्वासितांनी फाइल करणे आवश्यक आहे
सीमा क्रॉसिंगवर अर्ज.

456
00:45:21,902 --> 00:45:23,235
आपण ते केले?

457
00:45:23,318 --> 00:45:25,152
होय. मला थोडे पाणी मिळेल का?

458
00:45:26,735 --> 00:45:28,652
मी तुला पाणी आणतो.

459
00:45:28,735 --> 00:45:30,735
पण प्रथम, मला इव्हाला काही द्यावे लागेल.

460
00:45:30,818 --> 00:45:33,527
ती निर्जलित आहे
आणि कदाचित लवकरच मरेल.

461
00:45:33,610 --> 00:45:39,569
प्रथम Eva साठी पाणी, नंतर साठी
निर्वासित, आणि शेवटी घुसखोरांसाठी.

462
00:45:40,403 --> 00:45:41,819
त्या नेमक्या क्रमाने.

463
00:47:13,698 --> 00:47:16,573
ईवा, तुम्हाला असे वाटते की तेथे आहेत
पृथ्वीवर इतर कोणी मानव उरला आहे का?

464
00:47:20,573 --> 00:47:22,782
हे संभव नाही, मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.

465
00:47:22,865 --> 00:47:27,157
मग तिथे कसे आले
येथे निर्वासित आणि घुसखोर?

466
00:47:28,157 --> 00:47:30,282
मला कळेल अशी तुमची अपेक्षा कशी आहे?

467
00:47:32,990 --> 00:47:34,865
इतर माणसं कुठे आहेत हे मला माहीत आहे.

468
00:47:37,741 --> 00:47:38,741
कुठे?

469
00:47:43,158 --> 00:47:44,824
या पॉवर प्लांटमध्ये.

470
00:47:49,408 --> 00:47:52,116
वर्षानुवर्षे येथे कोणीही नाही.
समजलं का?

471
00:47:52,199 --> 00:47:53,533
ते रिकामे आहे.

472
00:47:53,616 --> 00:47:57,658
मग त्याची देखभाल कोण करते? माणसांशिवाय,
तरीही ते कसे कार्य करू शकते?

473
00:47:58,783 --> 00:48:01,534
हे मूर्ख रोबोट आहेत जे ते राखतात.

474
00:48:01,617 --> 00:48:05,200
रोबोट्स? कशासाठी?
ते बंद का झाले नाही?

475
00:48:06,034 --> 00:48:07,700
आधी थोडं पाणी दे.

476
00:48:07,784 --> 00:48:10,034
मी करू शकत नाही. मला परवानगी नाही.

477
00:48:10,117 --> 00:48:13,700
- मी तळावरून काहीही घेऊ शकत नाही आणि...
- आणि...

478
00:48:13,784 --> 00:48:17,284
आणि आपण त्याशिवाय काहीही आणू शकत नाही
प्रभारी व्यक्तीची परवानगी.

479
00:48:17,367 --> 00:48:18,992
मला माहीत आहे! तू मला आधीच सांगितले आहेस.

480
00:48:20,950 --> 00:48:22,700
ते मला सुरक्षित ठेवण्यासाठी आहे.

481
00:48:24,075 --> 00:48:26,951
हे मजेदार आहे, कारण मी मरणार आहे.

482
00:48:27,910 --> 00:48:31,701
परफेक्ट. मला आनंद झाला
आम्ही शेवटी यावर सहमत आहोत.

483
00:48:35,326 --> 00:48:37,410
का माहित आहे
वीज प्रकल्प अजूनही कार्यरत आहे?

484
00:48:40,118 --> 00:48:44,951
कारण तुमच्यासारखा मूर्ख रोबोट
त्याच्या प्रणालीवर नियंत्रण असणे आवश्यक आहे.

485
00:48:55,286 --> 00:48:59,744
आणि त्याचे बोट अडकले असावे
कीबोर्डवरील की पासून एक सेंटीमीटर.

486
00:49:00,494 --> 00:49:02,911
"एंटर" की वरून.

487
00:49:04,119 --> 00:49:05,619
तो तिथेच अडकला.

488
00:49:07,286 --> 00:49:08,952
आणि तुम्हाला का माहित आहे?

489
00:49:09,036 --> 00:49:12,119
कारण तो एक रोबोट आहे, एक मूर्ख मशीन आहे.

490
00:49:14,370 --> 00:49:18,120
आणि कारण शेवटी
प्लांट बंद करण्याची जटिल प्रक्रिया

491
00:49:18,203 --> 00:49:19,953
एक संदेश दिसला.

492
00:49:20,037 --> 00:49:21,120
एक साधा संदेश.

493
00:49:23,578 --> 00:49:25,787
"तुम्ही रोबोट नसल्याची पुष्टी करा".

494
00:49:27,495 --> 00:49:31,620
निषेध करण्यासाठी अधिकृत रोबोट ए
पॉवर प्लांट योग्यरित्या कार्य करणे आवश्यक आहे.

495
00:49:31,703 --> 00:49:33,412
रोबोट खोटे बोलू शकत नाहीत.

496
00:49:33,495 --> 00:49:35,745
त्यामुळे तुला माझे कोडे कधीच समजणार नाही.

497
00:51:58,418 --> 00:52:00,084
मला माहित आहे की ते पुरेसे नाही.

498
00:52:02,001 --> 00:52:04,126
पण तुम्ही ते करू शकता, मुलांनो.

499
00:52:58,546 --> 00:53:00,254
माझ्याकडे एक प्रस्ताव आहे.

500
00:53:02,629 --> 00:53:05,796
तुला कोडे आठवते
वाळवंटातील तीन रोबोट्सबद्दल?

501
00:53:05,879 --> 00:53:09,462
होकारार्थी. आणि मी अजूनही नाही
ते सोडवण्यात यशस्वी झाले.

502
00:53:10,796 --> 00:53:12,171
चला एक करार करूया.

503
00:53:13,712 --> 00:53:16,629
मी तुला उत्तर देईन आणि तू,
तू मला आत जाऊ दे.

504
00:53:17,504 --> 00:53:18,672
तू मला फसवणार नाहीस.

505
00:53:18,755 --> 00:53:23,172
मी तिसऱ्या पिढीचा रोबोट आहे,
हाताळणीच्या कोणत्याही प्रयत्नासाठी तयार.

506
00:53:26,338 --> 00:53:28,005
मग मला पाणी द्या

507
00:53:28,380 --> 00:53:29,713
आणि तुम्हाला उत्तर मिळेल.

508
00:53:54,214 --> 00:53:56,173
त्यांनी तिचा निषेध का केला नाही?

509
00:54:15,715 --> 00:54:17,007
18%.

510
00:54:19,299 --> 00:54:20,715
ते 87 मिनिटे आहे.

511
00:54:22,299 --> 00:54:25,882
प्रवास वेळ आणि पाणी शोधण्यासाठी 40 मिनिटे.

512
00:54:31,841 --> 00:54:33,050
40 मिनिटे.

513
01:07:30,123 --> 01:07:31,832
मला एका घटनेची तक्रार करायची आहे.

514
01:07:31,915 --> 01:07:34,165
एका घुसखोराने वाहन घेऊन आत जाण्याचा प्रयत्न केला.

515
01:07:37,123 --> 01:07:38,707
हा घुसखोर कुठे आहे?

516
01:07:39,998 --> 01:07:43,998
तो वाचला, तो मागे लपला आहे
निर्वासितांसह जनरेटर.

517
01:07:52,248 --> 01:07:53,874
जर मी तुम्हाला सांगितले की तो मी आहे?

518
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
माझे रक्षण करण्याऐवजी...

519
01:08:05,833 --> 01:08:07,041
तू मला मारले असतेस.

520
01:08:09,499 --> 01:08:11,499
मी कधीच चुका करत नाही.

521
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
इवा.

522
01:09:00,043 --> 01:09:02,251
हे थोडे पाणी आहे, तुम्हाला प्यावे लागेल.

523
01:09:09,044 --> 01:09:11,669
तुम्ही आत येऊ शकता
जर तुम्ही मला पासवर्ड दिलात.

524
01:09:15,711 --> 01:09:17,961
जगायचं असेल तर,
हा एक चांगला उपाय आहे.

525
01:09:42,670 --> 01:09:43,670
आर्थर.

526
01:09:53,378 --> 01:09:54,588
मला थोडं पाणी दे.

527
01:09:56,921 --> 01:09:57,921
मी तुला विनवणी करतो.

528
01:13:17,387 --> 01:13:19,596
माझी इच्छा आहे की तुम्ही आणि मी लग्न करू शकू.

529
01:13:24,096 --> 01:13:26,137
पतीने आपल्या पत्नीची काळजी घेतली पाहिजे.

530
01:13:28,137 --> 01:13:30,887
पतीने खरेच पाहिजे
त्याच्या पत्नीची काळजी घ्या.

531
01:13:33,513 --> 01:13:35,055
मी तुझा असतो तर?

532
01:13:38,305 --> 01:13:39,763
मला पाणी द्याल का?

533
01:13:41,722 --> 01:13:42,722
होय,

534
01:13:44,472 --> 01:13:45,472
इवा.

535
01:13:49,055 --> 01:13:53,680
पण एक नवीन व्हेरिएबल प्रतिबंधित करते
तुमच्याशी लग्नाची कोणतीही शक्यता.

536
01:13:55,888 --> 01:13:57,388
कोणते चल?

537
01:14:01,806 --> 01:14:04,931
तू उद्या मरणार आहेस.
कदाचित आज रात्रीही.

538
01:14:05,014 --> 01:14:08,139
माणूस जगू शकत नाही
अनेक दिवस पाण्याशिवाय.

539
01:14:09,723 --> 01:14:11,973
विशेषतः अशा गंभीर जखमांसह.

540
01:14:14,473 --> 01:14:15,931
काय बोलताय?

541
01:14:16,806 --> 01:14:18,681
मी उत्तम आकारात आहे.

542
01:14:21,764 --> 01:14:24,765
आणखी एक समस्या आहे,
कदाचित आणखी गंभीर.

543
01:14:29,057 --> 01:14:30,432
माझ्या मृत्यूपेक्षा गंभीर?

544
01:14:31,182 --> 01:14:32,182
होय.

545
01:14:32,974 --> 01:14:35,015
मी पहिला विधवा रोबोट बनेन.

546
01:14:35,099 --> 01:14:39,015
आणि मला काय करावे हे कळत नव्हते
विधवा रोबोट म्हणून.

547
01:14:40,057 --> 01:14:43,224
मी तुम्हाला एक गस्ती रोबोट आहे याची आठवण करून देतो.

548
01:16:30,979 --> 01:16:35,020
इवा. मला असे वाटते की हे आहे
कदाचित योग्य वेळ नाही.

549
01:16:35,104 --> 01:16:39,895
मला चतुराईने वागायचे नाही,
विशेषतः अशा परिस्थितीत.

550
01:16:39,979 --> 01:16:42,854
पण मला तुम्हाला एक शेवटचा प्रश्न विचारायचा आहे.

551
01:16:49,438 --> 01:16:51,855
हा खरोखरच महत्त्वाचा प्रश्न असावा.

552
01:16:52,396 --> 01:16:54,855
तू मरणार असल्याने,

553
01:16:54,938 --> 01:16:59,938
मला याचे उत्तर जाणून घ्यायचे आहे
वाळवंटातील कोडे तीन रोबोट.

554
01:18:35,359 --> 01:18:36,359
नाही.

555
01:18:40,442 --> 01:18:41,817
अजून नाही.

556
01:18:48,109 --> 01:18:49,317
मला आहे...

557
01:18:51,860 --> 01:18:53,068
पुन्हा...

558
01:18:55,943 --> 01:18:57,776
या मशीनला हरवा.

559
01:19:08,151 --> 01:19:10,985
बेस वर परत जा.
तुम्ही पाणी पिऊ शकता.

560
01:19:11,068 --> 01:19:13,986
कृपया मला फक्त पासवर्ड हवा आहे.

561
01:19:14,069 --> 01:19:17,194
कदाचित तुमच्याकडे लपलेली वैशिष्ट्ये आहेत.

562
01:19:19,902 --> 01:19:22,277
कदाचित एक "मानवी" मोड सक्रिय होईल.

563
01:19:23,194 --> 01:19:26,902
माझा "आणीबाणी" मोड सक्रिय होईल
एकदा तुमचा मृत्यू निश्चित झाला.

564
01:19:26,986 --> 01:19:28,611
तो चांगला उपाय आहे.

565
01:19:29,652 --> 01:19:31,652
पासवर्ड रीसेट होईल का?

566
01:19:32,277 --> 01:19:36,652
मालक मरण पावला तर पासवर्ड
स्वयंचलितपणे निष्क्रिय केले जाते.

567
01:19:36,736 --> 01:19:38,320
तो चांगला उपाय आहे.

568
01:19:41,987 --> 01:19:44,028
आणि तुम्ही शेवटचे वाचलेले व्हाल.

569
01:19:54,487 --> 01:19:56,945
आपण पृथ्वीवरील एकमेव व्यक्ती नाही.

570
01:19:57,028 --> 01:20:00,153
अजूनही आशा आहे
की मानवी प्रजाती टिकून राहतील.

571
01:20:00,237 --> 01:20:01,445
अशक्य.

572
01:20:02,988 --> 01:20:07,071
गेल्या तासाभरात,
मी अनेक जटिल विश्लेषणे चालवली आहेत.

573
01:20:07,571 --> 01:20:13,988
तू लवकरच मरशील तेव्हा, ईवा, होईल
निर्वासित व्हा आणि घुसखोर राहा.

574
01:20:14,071 --> 01:20:16,446
ते जनरेटरच्या मागे आहेत.

575
01:20:17,404 --> 01:20:20,071
निर्वासित आणि घुसखोर
जग वाचवणार आहेत.

576
01:20:21,279 --> 01:20:22,488
बरोबर.

577
01:20:23,904 --> 01:20:25,738
आशेचा एक शेवटचा किरण आहे.

578
01:20:32,155 --> 01:20:33,572
माझी एक शेवटची विनंती आहे.

579
01:20:37,530 --> 01:20:39,197
तुला माझ्या बियांना पाणी द्यावे लागेल.

580
01:20:43,280 --> 01:20:44,697
ते वाढले पाहिजेत.

581
01:20:48,780 --> 01:20:50,114
जतन करण्याची खात्री करा...

582
01:20:53,240 --> 01:20:54,323
माझे...

583
01:20:58,031 --> 01:20:59,448
लॅव्हेंडर

584
01:21:07,031 --> 01:21:08,865
"लॅव्हेंडर".

585
01:21:11,448 --> 01:21:13,281
पासवर्ड बरोबर.